 | Ci Ragiono e canto 56-60
Ogni giorno all' alba
E mi me ne su andao
Sagghiata
Dopo otto ore
Signor padrone non si arrabbi
|
| | | | | | | | | Ci Ragiono e canto 43-48 | Ci Ragiono e canto 49-51 | Ci Ragiono e canto 52-55 | Ci Ragiono e canto 56-60 | Ci Ragiono e canto 61-65 | Ci Ragiono e canto 66-68 | Ci Ragiono e canto 69-70 | Ci Ragiono e canto 71-72 |
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx | 56) 2:14 min.
Ogni giorno all' alba
Ogni giorno all’alba sul treno pendolari delle FFSS carri di bestiame di seconda classe in sessantacinquemila partono ogni mattina per la città operai uomini e donne e qualche ragazzino vecchio di già
Non spingete!
Chi spinge?
Mille posti in piedi, mille sigarette c’è un fumo che non ci vedi.
Apri il finestrino!
Ma no chiudi cretino!
E perché non vieni con noi in fabbrica che ti facciamo abituare
Ogni giorno all’alba sul treno pendolari delle FFSS carri bestiame di seconda classe. Viaggi di ore e ore su treni e autobus come pacchi.
Ritmo! Ritmo!
Viaggi che facciamo per la produzione ma che paghiamo noi noi paghiamo tutto
ritmo ritmo
paghiamo anche la crisi che ci hanno regalato loro
ritmo ritmo
paghiamo per la cassa malattie professionali
paghiamo per la cassa infortuni e gli ospedali
paghiam per i decessi paghiamo per i cessi
ritmo ritmo
paghiamo la riconversione, la ristrutturazione
ma poi godiamo la cassa integrazione
ritmo ritmo
godiamo la nevrosi baccano e gesti idioti il ritmo alla catena
ritmo ritmo
e poi se sei spompato ti dan del pelandrone
sei cotto sei sbiancato boicotti la produzione
ritmo ritmo
anarco-comunista se fai l’assenteista
ritmo ritmo
la lira va giù i ritmi van su i prezzi van su
la paga va giù lavora di più
ritmo ritmo
lavora di più
ritmo ritmo
|
Every day at dawn
Every day at dawn on the FFSS commuter train second-class cattle wagons in sixty-five thousand men and women workers and a few old boys leave for the city every morning
Don't push!
Who's pushing?
A thousand standing, a thousand cigarettes there's smoke you can't see.
Open the window!
Don't close it, you idiot!
Why don't you come with us to the factory and let us get you used to it?
Every day at dawn on the commuter train of the FFSS second class cattle cars. Journeys of hours and hours on trains and buses like parcels.
Rhythm! Rhythm!
Journeys we make for production but we pay for everything
rhythm rhythm
we also pay for the crisis they have given us
rhythm rhythm
we pay for the occupational health insurance
we pay for accident insurance and hospitals
we pay for the deaths we pay for the toilets
rhythm rhythm
we pay for reconversion, restructuring
but then we enjoy the redundancy fund
rhythm rhythm
we enjoy the neurosis racket and idiotic gestures the chain rhythm
rhythm rhythm
and then if you are exhausted they call you a loafer
you're cooked you're bleached you boycott the production
rhythm rhythm
anarcho-communist if you are absentee
rhythm rhythm
the lira goes down the rhythms go up the prices go up
pay goes down work harder
rhythm rhythm
work harder
rhythm rhythm | | | 57) 2:30 min.
E mi me ne su andao
E mi me ne su 'ndao a Venesia fino a i orti,
galesa i pesi morti su la laguna.
Tanto che me ven vomego,
vardo dentro la gesa,
pur anca un Cristo en crose,
par non asofegas,
s'è meso su la faza la maschera antigas.
E mi me ne su 'ndao remando de Marghera,
l'aria la xera nera par le fumase.
Tanto che me ven vomego,
vardo dentro la gesa,
pur anca un Cristo en crose,
par non asofegas,
s'è meso su la faza la maschera antigas.
E mi me ne su 'ndao vardar Venesia granda,
la zente più no canta, la xe in galera.
Tanto che me ven vòmego,
vardo dentro la gesa,
no gh'è più Cristo in crose, vodo el sta l'altar:
Cristo è partito in treno, el gh'ha dovu’ emigrar
Cristo è partito in treno, el gh'ha dovu' emigrar | .
E mi me su su andao
E mi ne su 'ndao a Venesia fino a i orti,
galesa the dead weights on the lagoon.
So much that I come vomego
I'm looking inside the lagoon
Even a Christ on a cross,
Seems not asofegas,
He's put a gas mask on his face.
And I'm rowing out of Marghera,
The air was black with smoke.
So much that I vomit,
I'm looking inside the bow,
Even a Christ on a cross,
Parce non asofegas,
He's put a gas mask on his face.
And me on 'ndao vardar Venesia granda,
The people no longer sing, they're in jail.
So much that I'm coming to see,
I look inside the house,
there's no more Christ on the cross, I see the altar:
Christ left by train, he had to emigrate
Christ left by train, he had to emigrate | | | 58) 1:26 min.
Sagghiata
San Petru di la pisca miraculusa
Qualche di pisci tua facci piscari
Sagghia la sagghia
Sagghia la sagghia
Arrispunnìu 'na vuci
Uè! uè! uè!
Arrispunnìu 'na vuci
Ué! ué! ué!
Perdonaci o Signori siddu c’am ammazzatu
Perdono mio Dio
perdono, pietà
Perdono mio Dio
perdono, pietà
|
Sagghiata
San Petru di la pisca miraculusa
Some of your piss you make piscari
Sagghia la sagghia
Sagghia la sagghia
A vuci rispunnìu 'una vuci
Hey! Hey! Hey!
Arrispunnìu 'na vuci
Hey! Hey! Hey!
Forgive us my lords when we are killed
Forgive us my God
Forgiveness, mercy
Forgive my God
pardon, mercy
| | | 59) 1:04 min.
Dopo otto ore
Dopo otto ore ritorno a casa
senza più voglia di fare all’amore
è ormai da quando m’hanno impiegata
alla catena che non m’hai più amata
già da tre mesi come due cani
andiamo a letto si aspetta il domani
se questa è vita siamo allevati
come due polli sterilizzati. | .
After eight hours
After eight hours I return home
with no more desire to make love
It is now since I was employed
to the chain that you no longer love me
for three months already like two dogs
we go to bed we wait for tomorrow
if this is life we are bred
like two sterilised chickens.
| | | 60) 1:26 min.
Signor padrone non si arrabbi
Non ne posso più, non ne posso più, non ne posso più, no!
"Signor padrone non si arrabbi
se al gabinetto devo andare”
"Ci sei stato l’altro ieri,
tutti i giorni ci vuoi andare
mi vuoi proprio rovinare,
la catena fai rallentar”
"Signor padrone ci prometto
che da domani non ci vado
mangio solo roba in brodo
e farò solo pipì, la faccio qui!”
"Vai, ma sbrigati in tre minuti
come è scritto nel contratto
non si fuma al gabinetto
nè si legge l’Unità: c’è il periscopio che ti vedrà.”
Sei secondi per arrivarci
sei secondi per spogliarti
tre secondi per sederti
arriva il capo a sollecitarti.
Non ti resta che sbrigarti
tre secondi per alzarti
due secondi per vestirti
se hai fortuna puoi pulirti
e corri subito a lavorar, a lavorar
Non ne posso più, non ne posso più, non ne posso più...
|
Mr master don't be angry
I can't take it anymore, I can't take it anymore, no!
"Mr. master don't be angry
If I have to go to the toilet"
"You were there the day before yesterday,
every day you want to go there
You really want to ruin me
you slow down the chain"
"Mr. master I promise
that from tomorrow I won't go there
I'll only eat soup
and I'll only pee, I'll pee here!"
"Go, but hurry up in three minutes
as it is written in the contract
no smoking in the toilet
nor read the Unità: there is the periscope that will see you."
Six seconds to get there
six seconds to undress
three seconds to sit down
the boss comes to urge you on.
You have but to hurry
three seconds to get up
two seconds to dress
if you're lucky you can clean yourself up
and rush straight to work, to work
I can't take it anymore, I can't take it anymore, I can't take it anymore
| |
|
|
André Masson - Voyage à Venise (mot de passe requis)
